ha llegado la hora de rectificar

[sam_bluesky]

Es la ventaja de expandir horizontes, que te permite corregir posturas.

Después de chuparme horas y horas de conversaciones en inglés, me ha pasado lo mismo que me pasó con el japonés: hay cosas que sólo pueden decirse en inglés, porque traducirlas les quita parte de la gracia / lustre / brillo.

Como "bitch-slapping". Qué GRANDE! es "bitch-slapping".

Y algunas cadencias. La forma de pronunciar una larga lista de razones o enumeraciones, por ejemplo.

Puede haber lenguas más apasionadas (para unos el francés, para otros el italiano), más románticas (el francés sigue ahí), más cómicas ("hoygan quiero mi hanime gratix"), más frikis (klingon, quen-ya, japonés, *inserte lengua de alfabeto diferente al usado por la materna*), pero el inglés tiene ese toque único y especial de poder decir "tofu my ass that rocks" o "hey you, mister sister" sin despeinarse.
Me hace reír. Y si un idioma me hace reír, se me convierte en automáticamente GENIAL!

Eso sí, mantengo que la fonética inglesa me parece una auténtica bazofia. Una adorable y desternillante bazofia que da mucho juego, pero una bazofia a la que alguna regla de vez en cuando no le iría mal del todo.

Comments

[eldowen.livejournal.com]

Entiendo las palabras por separado, pero junto?

[sam-bluesky.livejournal.com]

"abofetear a la zorra"?

[eldowen.livejournal.com]

Vaya, pues no, no había ningún doble sentido

[sam-bluesky.livejournal.com]

Si lo hay, se me escapa >_>

[rolfiebcn.livejournal.com]

A mí me pasa lo mismo... aparte de en tema informática/tecnología, cada vez hay más cosas que intento decir y sólo me vienen a la cabeza en inglés. Lo que me encanta del inglés es la capacidad que tiene para inventarse nuevas palabras que engloban conceptos o ideas complejas que de otro modo tardarías horas en describir. Y eso en castellano no lo tenemos.

Podríamos decir que "googleamos" algo, pero no suena bien. O cuando algo nos hace gracia, podríamos exclamar "MMDLR" (¡me meo de la risa!), pero LOL es mucho más práctico.

Lanzo una propuesta: alguien se atreve a hacer un LOLcat en castellano? Puede ser la ostia!!! XD

[sam-bluesky.livejournal.com]

Uy, qué poco frankencastellanizas xD
Quotear en lugar de citar, por ejemplo. Y el resto que uso los uso tanto y está tan normalizado que ahora ni me salen cuando intento pensar en las aberraciones lingüísticas que utilizo XD

Aunque en la vida real exclamar "eme-eme-de-ele-erre!!" es ganarse una somanta de tortas por poco óptimo. ¡Es demasiado largo! XD Y fácilmente sustituible por el habitual "jajaja" (bwahaha si te sientes malvado y sabes poner acentos ;)

[leydhen.livejournal.com]

Pues yo siempre que puedo los hago espanglish :P O busco la equivalencia en español, que para algo lo tenemos :P Eso sí, entiendo que hay ya acrónimos cuasi-imprescindibles como el WTF (que yo traduzco al más que castizo "pero qué cojones...!!!" :p).

Los LOLcats a veces se entienden muy bien y otras de pena :p Pero bueno, todo es perseverar en el absurdo :p

[sam-bluesky.livejournal.com]

La globalización va en tu contra xD Ahora es más fácil escribir según qué cosas y todos lo entenderán sin necesidad de notas al pie xD

[hasdiel.livejournal.com]

Te entiendo, te entiendo... me paso gran parte del día inmersa en la lengua inglesa (de hecho, llega al punto en que pienso en inglés) y, ciertamente, hay cosas que en inglés son más fáciles de expresar :p

[sam-bluesky.livejournal.com]

No sé si has visto "babylon 5", pero hubo una frase que me impactó, y que me pareció importante: "si quieres hablar bien un idioma, tienes que pensar en ese idioma".
Así que siéntete orgullosa de pensar en inglés. Lo siguiente es *soñar* en inglés XD

[hasdiel.livejournal.com]

¿Quién dice que no sueño en inglés? ¬¬U

[sam-bluesky.livejournal.com]

Sólo espero que si sueñas en inglés al menos puedas hablarlo bien. Porque yo ni en sueños ¬¬U