![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sam_blueskyEn el viaje de vuelta de hoy he terminado de leer 'Stardust', de Neil Gaiman.
Y digo lo mismo que dije cuando vi la película, que es un cuento muy bonito.
En la película decidieron adaptar algunas cosas literalmente, como el diálogo-pulla entre las brujas. Pero hay más cosas cambiadas que mantenidas o adaptadas. Y gran parte de ellas son muy diferentes.
Sin embargo, a mi me han gustado ambas versiones. Es la ventaja de que sea un cuento, que siempre tienes el recuerdo que de pequeño incluso el mismo cuento cambiaba según quién lo contaba o dónde lo leías (aunque haya canon!nazis que se emperren en que su versión es la Única Y Verdadera... No, yo nunca fui uno de ellos... >_>), y estos cambios no te hacen sangrar los ojos o estallar la cabeza. No es como, no sé, 'La Historia Interminable', que hay gente que desdeña la película porque Atreyu empieza directamente viendo a la Vieja Morla (¿veis? yo AMO! ambas versiones, papel y fotograma).
El final es bastaaante diferente, y la verdad es que me ha sorprendido que haya tanta divergencia entre libro y película.
Me alegro de haberlo comprado. Ahora, a por 'La Princesa Prometida', que tiene delito que aún no lo haya leído.
(Es curioso, ahora que estoy logeado en el féisbúk, livejournal va lentorro. ¿Casualidad? ¡Ni de coña!)
Y digo lo mismo que dije cuando vi la película, que es un cuento muy bonito.
En la película decidieron adaptar algunas cosas literalmente, como el diálogo-pulla entre las brujas. Pero hay más cosas cambiadas que mantenidas o adaptadas. Y gran parte de ellas son muy diferentes.
Sin embargo, a mi me han gustado ambas versiones. Es la ventaja de que sea un cuento, que siempre tienes el recuerdo que de pequeño incluso el mismo cuento cambiaba según quién lo contaba o dónde lo leías (aunque haya canon!nazis que se emperren en que su versión es la Única Y Verdadera... No, yo nunca fui uno de ellos... >_>), y estos cambios no te hacen sangrar los ojos o estallar la cabeza. No es como, no sé, 'La Historia Interminable', que hay gente que desdeña la película porque Atreyu empieza directamente viendo a la Vieja Morla (¿veis? yo AMO! ambas versiones, papel y fotograma).
El final es bastaaante diferente, y la verdad es que me ha sorprendido que haya tanta divergencia entre libro y película.
Me alegro de haberlo comprado. Ahora, a por 'La Princesa Prometida', que tiene delito que aún no lo haya leído.
(Es curioso, ahora que estoy logeado en el féisbúk, livejournal va lentorro. ¿Casualidad? ¡Ni de coña!)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-03 08:03 pm (UTC)De todas formas, por buena que fuese la adaptación, siempre resultó mucho más vívida y mejor la imagen que yo ya tenía creada en mi mente.
no subject
Date: 2009-02-03 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-03 09:20 pm (UTC)Pero también es algo más triste.
no subject
Date: 2009-02-03 08:47 pm (UTC)Por cierto, ¿la historia del bizco Weasley, la caprichosa Buttercup y el príncipe reprimido (a cualquiera que niegue que ese tío estaba a las puertas del armario, que analice las miraditas que se echa con su esbirro... ¡eso es pura tensión sexual no resuelta!) existe realmente como libro? Vaya... otro más para los pendientes...
no subject
Date: 2009-02-03 09:20 pm (UTC)"Por cierto, [la princesa prometida] existe realmente como libro? Vaya... otro más para los pendientes..."
No, claro que no. Es que lo he escrito y me lo he impreso en formato de bolsillo para tener algo que echarme a los ojos. No te joroba el andoba ¬¬U
no subject
Date: 2009-02-04 07:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 08:05 am (UTC)Algo parecido pasa con el humor absurdo de Douglas Adams.
no subject
Date: 2009-02-04 02:14 pm (UTC)Buena suerte con el libro.