(no subject)

[sam_bluesky]

Hoy tenía antojo de buscar catálogos de juegos, así que he ido al youtube para ver cómo lucen algunas opciones (Dragon Age: Origins es raro, no me ha convencido). Y entonces no sé cómo me he encontrado favoriteando vídeos de openings de anime en catalán a porrillo.

Y entonces me he topado con la traducción del primer ending de Fushigi Yuugi.

Aquí va traducido al castellano:

Grité tu nombre, entonces
fue como si despertara
de un bonito sueño
muerto hace mucho tiempo.
Nunca me habría imaginado
que yo podría
tener la inmensa suerte
de reencontrarte.

Entre la multitud
mirabas fijamente
la chica que llevaba
mi mismo peinado.
Una chica especial
que te seducía
para formar una pareja.

Las miradas se encontraron,
supe casi al instante
que era yo la elegida
y venías a mí.

Y la intensidad
de los latidos del corazón
hacen hervir la sangre
por todo mi cuerpo.
Me tengo que mantener
bien firme y resistir
tengo que procurar
no perder el control.

Pero no corras tanto
que me asustarás;
soy como un gatito
perdido en el universo.
Pero si la dulzura
la viertes sobre mí
no me escaparé
y seré un gatito tranquilo.
Miau~

¿El "Miau~" final? Me mata XDDD
(y a ver si tenéis narices de ajustar la adaptación al tempo catalán. Ha!)

Si es que donde esté la EPICIDAD! de Lady Oscar...

Comments

[eldowen.livejournal.com]

Miau??? XD

[sam-bluesky.livejournal.com]

¿No es hilarante? XD

[luzmirella1.livejournal.com]

Aqui te va un opening de anime que me hizo llorar
http://www.youtube.com/watch?v=CgNZVl-lWJ8

[leydhen.livejournal.com]

Esquivé con tantas ganas el anime de Fushigi Yuugi (por la poca justicia que hacía al maravilloso dibujo del manga :p) que ni me había fijado en el ending :p

[sam-bluesky.livejournal.com]

Entonces me alegro enormemente de haberte presentado semejante perla :p