el fracaso de adaptar

[sam_bluesky]

Ya se ha estrenado Watchmen. Y, como es habitual, los comentarios han empezado a inundar la red. Tenemos el GENIAL! resúmen de críticas de ADLO!, donde la conclusión obvia es que Watchmen son tres horas de un gigantesco pene azul generado por ordenador muy realísticamente animado (estamos a la espera de ver si en el DVD hay todo un extra al respecto) dando bandazos por la pantalla.
Luego están las sesudas reflexiones sobre la película, de si comparte o no algo con el cómic la novela gráfica el ejemplar trabajo de narrativa posmodernista, que si patatín, que si patatán...
Y Diso nos libre de decir que es una película entretenida, porque entonces es que no tienes "ni p*** idea de qué va el cómic".

Y entonces recuerdo que una de las cosas más mentadas en todos sitios (aparte de lo bien preparado que está el Dr Manhattan para algo que aparentemente ahora ya no necesita ni desea) es "quizá si no te has leído el cómic no entiendas la película" o "no la disfrutarás tanto sin haber leído antes el cómic".
No es la primera vez que salen este tipo de comentarios. Nos los topamos cada vez que algo en un formato (libro, cómic, película, videojuego) pasa a otro formato (película, libro, cómic, anime; por hacer unas cuantas parejas de cambios de formato cualquiera).
Entonces, ¿no es eso un fracaso en la adaptación?
Tal y como lo entiendo, cuando algo da un salto de formato, es porque explica la historia de cero. Gana el que ya exista un fandom con público potencial al que apuntar ya tienen gran parte del trabajo hecho: la trama general, los personajes, la ambientación. Incluso, salvo que adaptes un libro, un storyboard. Tiene trabajo hecho, aunque muchas veces haya que volver atrás y rehacerlo (a veces para bien, otros para mal). Pero, cuando expones la obra final, el público debe poder entender lo que le das sin necesitar recursos externos.
Dicho de otra forma, cuando me plantean "es que si no lees el cómic, no podrás entender la película" me parece una excusa barata. Es como si no pudieras entender un libro (que no forme parte de ninguna saga) sólo leyéndolo.
(Tangencialmente relacionado, es lo que pasa con algunos fanfics. Si no están perfectamente autocontenidos, aunque estén bien escritos el lector no entenderá demasiado y lo catalogará como malo. Y eso es algo que sé de primera mano, que me pasa especialmente con fics de CoH)

Otra cosa, o al menos a mi me lo parece, es captar todo lo que se supone que está en la obra original. Cuando digo todo, me refiero a todo. Cosas como "si lees el cómic antes entenderás más guiños", o "la película es la trama principal, pero pierde algo de gracia al tener que sacrificar las subtramas para caber en tres horas" puedo entenderlas. Y, de hecho, las digo muchas veces cuando veo una película. A veces algo que es una gracieta sin gracia (válgame la rebuznancia) cobra una nueva diversión de hilaridad si tienes un transfondo en el medio anterior (a mi al menos me ha pasado con X-men. "¿Qué esperabas, licra amarilla?", anyone?).
Pero son cosas pequeñas que no van en detrimento de la comprensión global de la adaptación. Son la guinda del pastel, que acaba de redondear el resultado (normalmente hacia arriba, pero hay excepciones para todo. Hasta para las excepciones).

Resumiendo: si mucha gente se escuda en el "sin el cómic la película no se entiende del todo", para mí la película ha fallado como adaptación y como producto final. O, más bien, han fallado quienes la han adaptado: por no saber traducirla bien al nuevo medio, y por no tener un producto autocontenido que se explique y entienda sin tener que recurrir a otras fuentes.

¡Horóscopo!

Geminis en tarot.com
You are in conflict today because you know that you should turn down a social offer and concentrate solely on your work. But it's not that easy for you to say no, especially if you get a chance to be with your friends. Unfortunately, responsibility will win out over frivolity now. Set the fun and games aside for another day.

Eso es parcialmente verdad, que no sé decir que no (y, aún y así, lo he dicho dos veces. Paradojas lingüísticas, siempre impactantes), y es cierto que ahora estoy con un gran marrón problema interesante en el proyecto G, pero eso de dejar la diversión y los juegos de lado...
Es bastante obvio que no puedo hacerlo demasiado tiempo, se me va la neurona a otros derroteros cuando me encallo casi sin darme cuenta.

Lo cuál explica (uno bien que interpreta el horóscopo como más le conviene, ¿no?) que después de linkar un par de wanks sobre Twilight en twitter a oconel, Twilight Star se haya hecho follower mío.
A veces esta capacidad de escanear tweets para agregar gente me sorprende mucho. Los intertubos tienen un oído muy fino :p

Al final los del SAU se han cargado la configuración del work!proxy, así que me he quedado sin internet en el trabajo. Puedo hacer pings a internet, pero no me llega su respuesta.
No he dicho nada. Aunque a veces me explota un poco y pide trillones de veces el login/password de la intranet.

Pili sigue siendo GRANDE!. Hoy han venido a colgar unas pizarras vileda blancas (porqué las cuelgan en las salas de desarrollo no lo entiendo. Esto en las de reuniones. A menos que tengamos acceso libre... *ponders* No, no, que se me pilla antes que a un mentiroso cojo), y no veáis cómo ha perdido el culo el encargado cuando ha entrado Pili: le ha faltado tiempo para hacerse con la escoba y el recogedor y barrer enérgicamente el suelo la moqueta.
Me huelo que, como ha estado en el piso de abajo antes de subir al nuestro, han tenido ya un primer contacto.

Comments

[oconel]

Yo fui a ver la peli con un par de amigos que no se han leído el comic y la entendieron. Seguro que no cogieron todos los guiños, pero no se quedaron a cuadros.

Como te comentaba en Twitter, adaptar es perder seguro: "OMG, un pene azul" frente a "Ya están los pudorosos americanos censurando cosas". En Meristation hay críticas a la peli por ser una adaptación demasiado fiel (imagínate lo que dirían los Moorhards? si no fuese fiel) O_O

En mi opinión es una adaptación muy fiel al libro (tanto en la forma como en el fondo) y solo hay un par de detalles que no me convencieron. Por lo demás, solo los títulos de crédito ya valen la entrada de la peli.

[sam-bluesky.livejournal.com]

Está claro que el fandom nunca estará de acuerdo con una adaptación, porque para unos será una traducción buena, para otros será una basura y otros se lamentarán de que ahora habrá un montón de newbies correteando por el fandom (con sus slash pairing y sus gigantes penes azules cosas).

"En Meristation hay críticas a la peli por ser una adaptación demasiado fiel (imagínate lo que dirían los Moorhards? si no fuese fiel) O_O"
O_______o
¿En serio se puede alguien quejar por eso? ¿Cómo lo argumentan, exactamente?
Voy a preparar palomitas y me meto en meristation.

Los créditos corren por la red (de forma oficial?), a ver si tengo más suerte esta tarde, porque todo el mundo los pone muy bien.

[abysalfire.livejournal.com]

Si mi opinion te sirve de algo, a mi me ha gustado mucho. Yo creo que te puedes enterar perfectamente sin haber cogido un comic/libro al respecto. Eso si, que te guste sin ser aficionado al tema, ya es otra cosa (como le spaso a mis padres con sin city XDD, mi madre se salio a mitad de peli a fumarse un cigarro, pq taba aberra con tanta sangre XDD)

[leydhen.livejournal.com]

La verdad, el fandom parece que vive para quejarse. Y quejarse tanto si las cosas se hacen "bien" como si se hacen "mal " (donde ambos términos son perfectamente intercambiables :p).

Recuerdo que la primera vez que oí hablar de la adaptación, lo primero que dijeron los fanboys fue que seguro que los americanos censurarían los genitales perfectamente expuestos del Dr. Manhattan. Y ahora, que han comprobado perfectamente que no ha sido así, parece que lo único que se menciona de toda la película es que el pitufo pitufa con una pitufada muy graaaaaaaaaaande (la verdad es que reconozco que las dos primeras veces distrae :p Como no te lo esperas, se ve novedoso). No veo que mencionen el resto de desnudos de la película, ni que en cualquier otra película en la que la actriz enseña hasta las amígdalas se comente tanto. ¡POr favor, que es sólo un pene!

En fin, yo no he leído el comic. Probablemente lo haga en cuanto tenga ocasión, porque la historia me ha gustado y estoy segura de que habrá muchas más cosas que rascar, cosas que no se han podido meter en la película para no alargarla demasiado, o para facilitar la comprensión de la misma por parte de un espectador que quizás no haya leído el comic y disponga de todas las claves.

Pero no habiendo leído la obra original, yo entendí de sobra el mensaje de la película. Y me encantó.

No sólo lo que me contaban, que quien se pierda es porque debe de estar acostumbrado de que se lo den todo mascadito, sino cómo me lo contaban. Coincido con oconel en que sólo por los créditos merece la pena la entrada y las dos horas de película. Y la banda sonora, y el tempo...

No será la mejor película de todos los tiempos, pero hacía mucho tiempo que no me lo pasaba tan bien en el cine.

[rinisama.livejournal.com]

Yo la he visto sin haberme leido el comic (cómo no! nivel de frikismo descendiendo...), y bueno, la he podido entender sin problema! Eso son excusas... Yo creo que la gente se queja por quejarse XDDDD

Quejas desde antes de que se hiciera la pelicula

[(Anonymous)]

La verdad es que la mayoria de los fans que no les gusto que conozco ya habian decidido que no les gustaba desde las primeras fotos o estaban dudosos. Creo que las declaraciones de Alan Moore y otros directores de que era irrealizable les convencieron de que cualquier cosa que hicieran no iba a ser buena.

Acerca de que hay que leer la novela para entenderla tengo dos amigos que ni siquiera sabian que watchmen existian y la pelicula les gusto casi tanto como a mi, me recuerda a un profesor mio que decia que la primera matrix era muy compleja y debieron hacer una trilogia mejor. La gente no es tan tonta. Yo lei la novela dos dias antes de ver la pelicula y ahora estoy superfascinada por el universo watchmen y ya preordene el director's cut asi que cuentenme entre los que les gustó la adaptacion...los demas se lo pierden.