Blue sky all over the place

Buenas tardes y feliz Domingo de Ramos
No he ido a bendecir la palma, lo he celebrado fregando el piso y limpiando a fondo el baño.
Para palmas las que me he dado a mí mismo viendo los azulejos brillando.

— Yo, que por discord tengo el mismo peligro que por bluesky

(Qué raro se me hace que el reemplazo de twitter y yo estemos emparentados ¬¬U)

Aún seguimos esperando la resolución del Examen Importante del Trabajo. Sé la nota, sé que he aprobado, y sé no es una mala nota. Pero de momento es de las peores notas que hay, al comentarlo con algunos de los compañeros que se presentaron, así que veremos cómo termina el asunto.
Me digo muchas veces a mí mismo que me da un poco igual, porque lo que se me pidió es que aprobara y es lo que he hecho (y con un notable), pero he sustituído la ansiedad de la preparación por la ansiedad de ver el resultado final del proceso.

En otro orden de cosas, los libros han llegado y ya tengo la trilogía "la saga de Dhamon" entera en papel. Y edición de tapa dura molona. Tres libros por 14 euros (2 del primero que compré el domingo pasado, 12 en total de los otros dos que mi hermana encontró de segunda mano por los internets), que además están súperbien. No sé si es de una librería que cerró o alguien se vendía un stock o qué, pero prácticamente están nuevos, como si no se hubieran abierto.
Aún tengo que leer la nueva trilogía molona de Weiss y Hickman (los dos primeros en inglés, sólo el primero en español; el tercero en inglés sale en un mes, antes del segundo en español que sale en mes y medio), y aunque le tengo ganas creo que esperaré. Podría dedicarme a esta trilogía para pasar el rato, pero ahora en el tren estoy leyendo a Marian Keyes y me da que no estoy para mezclar libros.

Y en otro otro orden de cosas, mi periplo por los juegos retro ha seguido adelante. De hecho he tenido una grata sorpresa jugando bastante cómodo con la N2DS XL, aunque sí es cierto que se me ha cargado un poco la vista, como si la forzara.
También diré que esa misma sensación la he tenido en otros momentos a lo largo de toda la semana (en el trabajo, por ejemplo, donde obviamente no estoy jugando a la consola ¬¬U), así que tiene más números que sea por todo el tema del Examen o de otras movidas mazo de tochas que me están pasando por la cabeza estos días. (La obesidad es un tema.)

Es cierto que esta semana me he distraído un poco con una tangente, que son los juegos de wii y gamecube en pc. Porque resulta que no sabía yo que la cosa estaba tan bien actualmente (o que menosprecio las capacidades de mi ordenador; que sí es cierto que no tiene una 4080 de gráfica, pero tampoco es un intel i3 con gráfica integrada ¬¬U) y probé por las risas el Pokémon Battle Revolution y, bueno, pues me estuve hasta las dos reviviendo recuerdos de Pokétopia el viernes ¬¬U
Como precio pagué levantarme tan tarde el sábado que casi desistí de ir a comprar el pan, porque no pude ir a primera hora. Pero por suerte aunque fui bastante tarde (a eso de las doce) pude encontrar todo el pan de espelta que necesitaba.

Así que este fin de semana he limpiado mucho, aprendido algo nuevo, y vuelto al pasado una poca. He dormido poco, pero lo suficiente. He ampliado la lista de cosas por hacer añadiendo nuevos libros y juegos.
Con razón hoy me he pasado la tarde vegetando, que no me daba la neurona, pero a decir verdad no ha sido muy diferente de otros fines de semana.

La verdad es que por mucho que me esfuerce no tengo las fuerzas de antes.

Es bueno tener objetivos. Es recomendable tener objetivos. Porque a veces nos falla la motivación intrínseca (si se los pone uno mismo, ¿sería posible considerarlo intrínseco? Preguntas de interrupciones que te dan ideas para futuras entradas y que no retomarás porque una neurona no es suficiente), y una zanahoria colgando delante te ayuda a afrontar con mejor cara el día a día. Y porque a todos nos gustan cosas nuevas.

Así que hoy voy a hablar de qué tengo en mis listas, qué espero con ilusión, y qué es lo que me da apoyo moral para no quedarme bajo del edredón todo el fin de semana. (Que no es moco de pavo, porque se está requetebien.) Básicamente, qué hay en mis ojos cuando miro al horizonte.

( Lecturas )

( Videojuegos )

(He hecho esto como índice y para aclararme la neurona, por supuesto ¬¬U Tengo demasiadas listas de deseos por diferentes portales para enterarme de descuentos y el barullo me está generando ruido mental, saber qué quiero realmente y cuándo sale y organizarme un poco la vida se me hacía difícil así que toma bajada a tierra ¬¬U Que además de todo esto tengo que mejorar mi forma física sí o sí, y eso requiere foco, que no puedo desperdiciar en constantemente comprobarlo todo.)

Por todos es sabido, y sobre ello he hablado en el pasado un par de veces (muy, muy en el pasado. Pues no ha llovido, Santa Vaca), lo importante que es la continuidad de una traducción. En general y para mí en particular.
Especialmente cuando la interpretación del primer traductor tiene sentido y el segundo decide alterarlo.

En el caso anteriormente citado, los primeros libros de Harry Potter traducidos al catalán optaron por traducir libremente algunos nombres para recrear juegos fonéticos o hacer guiños culturales (Mari Pau Ravenclaw es tan grande que aplica a los dos. Antes incluso de saber que su color era el azul yo ya era de su Casa, tal es el poder que tiene su nombre).
Y entonces llegó el senyor Pàmies y lo envió todo a tomar viento. Si su llegada fue debido a los deslices de continuidad del cuarto libro, diría el último del anterior traductor, donde personajes ausentes formaban parte activa del diálogo que otros personajes tenían sobre él, no lo sé. No estoy metido en el mundo editorial ni mi antena ha captado nada al respecto en todos estos años que han pasado. (No descarto que, como han pasado tantos, tenga la antena oxidada. O incluso apagada. El tiempo no se ha portado bien conmigo, por muy buena vida que lleve. Vamos, que me he hecho viejales. Pero aquí estam--y paro mejor, que me pierdo.)

Mantengo y defiendo las interpretaciones de los primeros libros, y lamento el reenfoque del senyor Pàmies al deshacer los guiños y forzar acentos para reencauces fonéticos más dañinos que educativos. Aunque, al Pàmies lo que es del Pàmies, hubo cosas (como dije) que considero acertadas.

Pero la afrenta de romper la continuidad, el revés mental que recibes cuando algo que era de una manera es ahora de otra sólo porque la persona al frente es otra, pues me parece innecesaria y un capricho del poderoso. Básicamente, un "porque yo lo valgo".

¿Por qué rompo mi silencio de estos meses recordando algo de 2006?

Bueno, por una parte, porque creo que estoy dando demasiado la turra a algunos amigos por canales de discord y quizás conviene venir a gritar al aire aquí, en lugar de spamearlos a ellos ¬¬U Que los tengo fritos ¬¬U
Pero por otra parte, porque después de vete a saber cuántos años (no tengo la neurona para hacer matemáticas a estas horas) han publicado nuevos libros de la Dragonlance. En español.

Sí, volvemos a Krynn, correteamos de nuevo por Ansalon. Todo gracias al reflotar del juego de rol de Dragones y Mazmorras (que ahora todo el mundo llama Dungeons & Dragons porque somos todos súper-internacionales) (yo como soy un vago lo llamo dnd, porque son tres letras y me ahorro una pechá de tiempo que perder por la noche mirando al techo mientras me pregunto si llevo una buena vida o sencillamente me he vuelto sordo a mis inquietudes y cambiado mis aspiraciones por anestesia fruto del consumismo mediático actual).

( Sobre Dragones y Mazmorras y el resurgir de este juego de rol de mesa. Toma tangente ¬¬U )

El caso, para cerrar este paréntesis que se me ha ido de las manos (qué sorpresa, una tangente demasiado larga que distrae de la idea que me ha empujado a escribir esta entrada ¬¬U nunca ha pasado algo así ¬¬U Y eso que me he cortado a mí mismo varias veces porque hasta yo estaba diciendo que me iba demasiado por las ramas ¬¬U), es que tras mucha súplica de los fans por fin llegó la adaptación a dnd5e de Dragonlance. Y pasó lo que nadie esperaba: que los autores originales de la ambientación, Margaret Weis y Tracy Hickman, anunciaron una nueva trilogía.

(El porqué nadie lo esperaba ya lo hablaremos en otra ocasión, porque la entrada se me ha ido muy fuertemente de las manos ya... Y lo que os queda, majetes ¬¬U)

La idea de poder volver a ver Ansalon a través de los autores originales me pareció absolutamente irresistible. Sí, la premisa del libro me pareció un poco "meh" por la manera de llevarnos de nuevo al tiempo de Crónicas y Leyendas, pero teniendo en cuenta toda la movida del Segundo Cataclismo quién lo considera realmente una mala idea, ¿sabes?

De nuevo ver Ansalon. De nuevo visitar Tarsis, la Bella (heh), o poder perderse en la Librería de Palanthas, o visitar la Torre de la Alta Hechicería de Wayreth... Y de la mano de Weis y Hickman. ¿Qué mas se puede pedir?

Pues yo lo tuve claro bastante rápido: una traducción al castellano, como las Crónicas y las Leyendas y la Forja y el Ocaso y...

Porque, aunque con el paso de los años he ido rellenando huecos en mi colección, hacia el final de la vida de las novelas hubo libros que no fueron traducidos. Los más importantes sí se tradujeron, e incluso la mayoría de los que no. Pero buscar más allá de Quinta Era lo hacía complicado. Algunos los compré en inglés, pero obviamente ni tengo nivel nativo ni me motiva tanto leer en inglés cosas que hasta ahora siempre he leído en castellano. Por no hablar de las diferencias de formatos de publicación, que puede parecer una cosa pero tontás como que los diálogos no vayan con guiones o dónde cierran las comillas a veces distrae.

Como decía, algunos los he comprado en inglés, importados. Ediciones de bolsillo de libros que, si hubieran sido traducidos, seguro habría disfrutado más. Quiero decir, me pones un libro que se titula "Wizards' Conclave" y no me lo traduces, por supuesto que voy a tener que comprármelo sea como sea y leerlo sea como sea; pero que me aspen si no lo hubiera disfrutado mucho más en castellano.

El miedo de esperar una traducción es comprensible. ¿Considerarían las editoriales que aún es un nombre suficientemente importante en el territorio para arriesgarse a comprar los derechos y pagar una traducción? ¿Llegaría en bolsillo o en tapa dura?

La pregunta de las cubiertas es un poco estúpida, supongo, porque la tendencia es sacarlo primero en gordo con un buen precio elevado, y al cabo de unos meses hacer la versión barata de bolsillo/tapa blanda. Porque los fans siempre tirarán a la tapa dura para tenerlo cuanto antes, mientras que en bolsillo es para aprovechar que tienes algo hecho y dar un acceso más "de coste" para terminar de captar público.
Pero la duda de la adquisición de derechos, a mis ojos, no era precisamente estúpida. Y no lo digo porque yo me hiciera la pregunta, porque yo soy el primero que considera que no soy precisamente una persona inteligente ¬¬U O despierta ¬¬U Y no lo digo porque últimamente de nuevo necesito dormir más de diez horas al día ¬¬U

¿Arriesgarse con Dragonlance? Sí, es un nombre nostálgico, y tiene tirada, pero... ¿la suficiente? ¿La gente que lo leyó en su momento estará interesado en volver? (Por muy nostálgicos que seamos por naturaleza... Algunos, al menos ¬¬U) ¿Y qué editorial se atreverá? Porque el panorama ha cambiado mucho desde entonces. No sólo desde que llegaron las Crónicas, si no en general.

Y, por muchas preguntas que me hice, nunca me paré a pensar en cómo se traduciría, me centré en el si tenía posibilidades de ser traducido. Porque, voy a ser sincero, no tuve esperanzas de que lo tradujeran. Me resigné a leerlo en inglés, y como no tenía muchas ganas de sumergirme en libros ingleses (lo hice con alguno de Keyes, los que eran recopilaciones de artículos, hace unos años; y lo volví a hacer hace unos meses con libros más divulgativos sobre alimentación), puse un poco a un lado la nueva trilogía de la Dragonlance. El anuncio me emocionó, y mi mente voló a muchos sitios, incluso volví a cargar la batería del kindle (donde tengo prácticamente todo lo traducido ¬¬U esperándome a que me atreva a leerlo ¬¬U) para viajar de nuevo a Ansalon... Pero no hice seguimiento a la nueva trilogía.

Y la semana pasada, un poco por casualidad, no recuerdo exactamente por qué, me enteré que la trilogía estaba terminada. En inglés, claro. Pero lo mejor, lo que me emocionó de nuevo, fue ver que el primer libro estaba traducido al español. Por la Editorial Minotauro. En tapa dura, claro, aún no ha pasado tiempo suficiente para la tapa blanda.

No he visto señas de la traducción de los otros dos libros de la saga (Destinos, "Destinies"), aunque he buscado con ahínco. Pero por lo visto Minotauro está en plena resurrección de todo lo que es clásicos de fantasía y está republicando, entre otras cosas, Dragonlance. A fecha de hoy, por ejemplo, está dándole al Ciclo de la Puerta de la Muerte (vale, no es Dragonlance, pero es de los mismos autores y me flipa) y La Forja de un Túnica Negra (que sí es Dragonlance. ¿Contentos? ¬¬U). Así que tengo esperanzas.

Y eso ha desembocado en que me he comprado el libro en castellano. Ché, tapa dura. Dónde lo pondré es una conversación que mis estanterías y yo tendremos cuando termine el libro ¬¬U

Pero, y aquí recuperamos (¡por fin! ¬¬U) el tema central de la entrada: la traducción. La traducción.

Obviamente no contaba con que las traducciones fueran firmadas por los mismos que encabezaron las ediciones anteriores. Ha pasado mucho tiempo, la gente se jubila (o tiene más caché), y como he dicho el panorama editorial ha cambiado mucho. Sí, la Inteligencia Artificial de por medio también ha afectado. Si Minotauro está directa o indirectamente metido en ello no lo sé, pero la irrupción de la IA en el mundo de las traducciones es una realidad. Pero sí contaba, no nos engañemos, con que fueran continuístas.

Quiero decir, ¿por qué no esperarlo? Una editorial que está recuperando Toda La Dragonlance (bueno, las trilogías nucleares, al menos ¬¬U), sin duda buscaría respetar lo máximo posible las traducciones originales, los pilares sobre los que se levanta, pues su estabilidad se la debe a ellas. Tan importante es respetar lo que se tradujo (como el Monte Noimporta), como todo aquello que no se tradujo (como... muchas cosas, cuando te paras a pensar). Especialmente nombres y apellidos de personajes principales. Porque sí, a Tas le mantuvieron el nombre, pero no al Tío Saltatrampas, por ejemplo.

Ese equilibrio, esa decisión (arbitraria o no) que reposa en el regazo de quienes antes andaron este camino y acompañaron a estos personajes, es delicada, y la más mínima perturbación puede amargar una experiencia que todos deseamos dulce. Puede, severamente, enturbiar un viaje de vuelta a un lugar querido y conocido, y mancillar (sí, suena dramático. ¿Primera vez por aquí? ¬¬U) un recuerdo impoluto de una época feliz. Y puede frustrar lo que no está escrito ¬¬U

En serio, no me planteé cómo sería la traducción hasta que compré el libro y llegó a casa. Lo estuve hojeando un poco, no por vicio, si no para buscar posibles defectos de impresión. No sería el primer libro que tiene páginas repetidas, páginas al revés, páginas en blanco, páginas mal cortadas, páginas no cortadas... Ser de tapa dura no exime de esos problemas.

Y entonces la vi. Una palabra. Una sola palabra. Una palabra que me dijo todo lo que no sabía, que me respondió todas las preguntas que no me había hecho, que me relevó que la realidad siempre es la que es, y que el KosMos sigue teniéndome en su punto de mira.

Dragolanzas. (Página 88.)

Tras comprobar el estado del libro (por suerte, bueno, al menos en el repaso superficial), empecé. Y en el segundo párrafo del primer capítulo ya había otra traducción divergente, al menos a lo que recordaba: "d. de C.".
En su defensa, diré que no he leído todo lo que se publicó de Dragonlance en España, sea novela o manual de rol. He leído gran parte de lo que se publicó, y especialmente (y en repetidas ocasiones) las trilogías centrales de los autores que crearon la ambientación. Así que si en algunas novelas, fueran antiguas o nuevas, cambiaron el "d.C." por "d. de C." pues no lo sé.

Y, para mi deshonra (y deshonra sobre mi vaca, y deshonra sobre mi título honorífico de escriba de Astinus y quizás la razón por la que no soy un esteta) diré que no he podido encontrar, así de memoria, una referencia escrita en las novelas que explicite el "d.C." sobre la que apoyar mi inmediato ceño fruncido al leer "d. de C.". Eso sí, las dragolanzas, Antonio, esto es nuevo, seguro. Esto en las Crónicas no pasaba.

¿Ha retraducido Minotauro los libros que está publicando, porque las traducciones tienen derechos de autor y no los pagaron? No sería la primera vez, cuando Panini Cómics republicó los primeros números de Los Nuevos Mutantes cambió prácticamente todo el diálogo respecto a la traducción de Cómics Forum (perder el "Chica loca, que soy de los tuyos" de Guthrie me dolió. Por suerte tengo las grapas originales).
¿Ha obviado las traducciones originales? Las dragonlance se mantuvieron en inglés. Una decisión con la que puedes estar a favor o en contra, pero que uno esperaría que fuera respetada. Y más si publicas algo nuevo que se alimenta de la nostalgia mientras re-editas los trabajos en los que se basa.
¿Está obligado a traducirlo de manera diferente? Porque me parece totalmente aleatorio cambiar un nombre tan central a la saga.

No tengo las nuevas ediciones que está haciendo Minotauro de la Dragonlance. Porque conservo aún las que me compré en su día (y porque no me sobra el espacio en las estanterías, no nos engañemos ¬¬U). Así que no puedo saber si han traducido de nuevo las novelas que están publicando, o si tienen las mismas traducciones que tuvieron antaño.

Lo único que puedo hacer por ahora es seguir leyendo. Pero está claro que el bofetón de la nueva traducción me lo he llevado, sin aviso ni anestesia. Y no voy a negar que va a afectar la satisfacción que obtenga al leerlo, y seguramente tiña mi visión del libro. Y, en consecuencia, de la trilogía. Y, especialmente, de las decisiones que toma Minotauro, que me han hecho re-evaluar si realmente merece la pena seguir confiando en ellos para futuros libros (sean de sagas que no tengo o que tengo incompletas, o sea de nuevas sagas y títulos).

Parece que el senyor Pàmies ha creado escuela.

Mi padre ha ido al hospital un par de veces más, porque el dolor seguía siendo muy intenso y la medicación que le dieron no servía para nada. La última vez la visita fue más productiva, por lo que parece; aunque le sigue doliendo, al menos lo lleva mejor que antes. El lunes le harán una eco para ver qué tal la rocaza, a ver si tiene una o varias, y si conviene pulverizarla (porque no parece que se mueva para nada más que tocar las narices).

Hoy he estado trabajando desde casa. No hay nada mejor que tocarle las narices a tu gato mientras duerme cuando te encallas en una nueva funcionalidad. Qué queréis que os diga, te cura el alma, te limpia el cutis, te aclara la cabeza.

Pensaba que estaría más distraído, pero estar solo me ha quitado una presión que no sabía que tenía. He hecho lo que tenía que hacer, he arreglado un par de problemas, y creo que he dejado el código mejor que antes (lo cuál a veces parece pero no acaba siendo verdad ¬¬U). Hasta he escrito los tests y la documentación, que pensaba que no me daría tiempo. Y hay algo especial en tener a tu gato siempre a la vista, o poder levantarte tres minutos antes de empezar a trabajar, o poder ir a comprar los ingredientes para hacerte la comida y zampártela recién hecha. Es otro modo de vida.
Lástima que sólo pueda trabajar desde casa un día a la semana. Estoy seguro que podría conseguir al menos dos, pero prefiero no abusar. Que luego cuando asomara por la oficina todos los que sólo te dan trabajo cuando te ven (porque si no, no se acuerdan que existes) me asaltarían y uno sólo tiene una neurona. Como dice la báscula cuando me pesa: "de uno en uno, por favor".

Dejar FFXIV está siendo complicado, porque sigue siendo uno de esos juegos que están hechos para atraparme y arrastrarme a las tinieblas del vicio eterno. ¡Pero! por suerte tengo cosas con las que distraerme. Y no sólo me refiero a otros juegos. (Un montón, en realidad, que tengo acumulados por ir comprando mientras estaba perdido por Eorzea y da hasta miedo mirar la pila ahora ¬¬U)

Por ejemplo, ayer me puse por la tarde a reordenar libros. Sí, superentretenido ¬¬U Pues aunque parezca mentira me lo pasé pipa. (Ya sabéis que yo soy de esos que se emociona cuando reordena la cocina y siente una inexpicable sensación de realización al mirar un armario recién reorganizado.)
Fue algo más agobiante ponerme con la parte digital de mi colección. Estuve reordenando las versiones digitales de DragonLance (me faltan bastantes, pero tengo 108, entre ellos las novelas troncales: Crónicas, Leyendas, Ocaso, Quinta Era, La Guerra de los Espíritus, la Forja de un Túnica Negra), porque uno es muy tiquismiquis y le toca las narices sobremanera que el Kindle no muestre el nombre de la serie además del título del libro, o que no se base en el nombre del fichero para construir el título a mostrar. Así que estuve con Calibre dándole a los metadatos, ordenando y renombrando, creando series... Y después del duro trabajo, no sé cómo lo moví al Kindle que no aparecieron los cambios que hice. Ni uno solo. Y mira que hice ¬¬U Tuve que recurrir al patentado "quejarse en twitter y volverlo a intentar para que mágicamente funcione lo que hace diez segundos no funcionaba", pero lo conseguí. Y ahora mi Kindle está requeteordenadito y puedo leer sin miedo a perderme el siguiente volumen de una serie.

Aún tengo que hacer unas cuantas colecciones para ordenarlo mejor y tener mejor acceso a algunas novelas (troncal, quinta era, novelas a leer para inspirarme en una campaña de la que podría ser DM en D&D 5e para mi DM habitual y alguno más del Círculo Interno), cosa que sólo puedo hacer en Kindle directamente por lo que sé, pero tal y como está ahora es una GRAN mejora respecto a como estaba antes. Decidir qué quería empezar a leer al terminar algo era un caos de abrir libros.

Y, qué leches, no corre tampoco tanta prisa crear las colecciones. Anda que no me siento realizado viendo las 17 páginas de libros bien ordenaditos.

Hoy hace quince años que Pirotesse Del`Armgo cruzó por primera vez las puertas de la Fortaleza Itinerante, hallando para sí un enclave que llevaba perdido para los habitantes de Krynn durante siglos.

O, lo que es lo mismo, hace quince años que se fundó el yahoo!group "Neraka y Qualinost", y hoy se envió el primer mensaje. Un mensaje de prueba, sí, pero el primero. El primero de muchos. Y sin él, no habría Fortaleza, no habría vaca Rodolfa, no habría jacuzzi del conde PuturrúPaté de Fuá, no habría dagas voladoras...

Aunque ya casi no queda nadie (ahí tenemos al bot Sumomo enviando periódicamente el fichero de bienvenida, cada dos semanas xD), sigue siendo uno de los rinconcitos de internet del que tengo mejor recuerdo.

Ay, la nostalgia. Que me da. Últimamente estoy de revival gordo.

Siguiendo con el serial "Para qué compras libros de Dragonlance en amazon.co.uk que vienen desde Estados Unidos, Sam, que pareces tonto", ayer por la noche recibí respuesta. Y respuesta favorable, para mi sorpresa.

Dije que, ahora que han pasado los 45 días laborables desde el pedido, y viendo que no habían llegado aún los libros, tendríamos que hacer algo.
Y por la noche me enviaron un mail de respuesta preguntando qué libros no habían llegado. Tras decírselos, fueron a mirar a ver si los habían devuelto por alguna razón, pero no estaban tampoco en su pila de devueltos, así que o bien se han perdido por el camino, o bien nunca fueron enviados en primer lugar. (Que, aunque improbable, sigo pensando que es lo que pasó. Un traspapelado por cómo amazon marca los pedidos como enviados cuando se envían una parte de ellos.)

Al final han conseguido enviarme otras copias de los ejemplares, a ver si esta vez llegan. Yo tengo confianza, porque otros pedidos del mismo vendedor, que también venían desde el otro lado del océano, han llegado. Y he comprado unos cuantos, a esta tienda. (Sí, tengo un problema. Uno de muchos. Éste al menos sólo se ve si abro la boca y hablo del tema.)

Yo sólo quiero que lleguen y poder marcarlos como recibidos y dar carpetazo a esto. Que me pone nervioso tener que tramitar reclamaciones y devoluciones, es un mal trago.

Los secretos se dicen en voz baja para que no pasen por alto.

— Lluvia Pérez, filósofa.

Estaba sorprendido de tener un porrón de hambre pese a haber desayunado. "Jo, Sam", me he dicho, "tenemos al gordo interior desatado. Un bocadillo y dos yogures y aquí estamos, con tanta hambre como si no hubiéramos comido nada".
Y entonces he visto que sólo me he comido los yogures, y que el bocadillo está aún envuelto y esperando su turno.
Vaya cabeza la mía.

Estos días llevo viendo Homo Zapping como si no hubiera mañana. He tenido suerte y he encontrado un canal de youtube que tiene programas enteros para aburrir. Y, bueno, uno que es más simple que el mecanismo de un chupete pues se lo ha pasado teta reviviendo gags antiguos y aún más antiguos.
El nacimiento de un mito, por ejemplo.

Pero vamos a lo que nos interesa (?).

( Un resumen recopilatorio de mis dolores, para no esparcirlos por los éteres demasiado. )

En otro orden de cosas, he pensado para la siguiente partida relajar la cocina. Así, en lugar de tener trillones de cosas disponibles, voy a acotar el alcance.
La bebida sigue corriendo de mi cuenta, así que haré acopio de más agua de la habitual, y compraré cola zero y normal. A ver si esta vez no ponen sin cafeínas entre las normales, que ya son ganas de dar el cambiazo. (La gente es lo peor, ya no puedes ni fiarte de las secciones, tienes que ir comprobándolo todo tres veces o el graciosillo de turno te las dará con queso.) Eso no lo voy a tocar.
Creo que esta vez no haré nada dulce... repostéricamente hablando, al menos. Había pensado en tener batido de aguacate listo (sin plátano, que tenemos un intolerante a la fructosa en el grupo), melón cortado, fresas (para los no-intolerantes), y yogurt griego. A partir de ahí, que cada uno combine como quiera.
Y de salado, como no puede faltar el pica-pica (esta vez, queso y fuet y frutos secos, dejando de banda las patatas), pues eso, aderezado con unas patatas picantes del Último Hogar, para ambientarnos bien.

He estado buscando recetas y hay bastantes variables. Me ha gustado esta variante, porque también tengo la original a mano. Aunque pienso igual que quien ha parido la alternativa, que lleva demasiada mantequilla.
También está la variante Pedro, que es más fiel al original, añadiendo sólo algunas especias.
Y después está la versión fashion, donde se moldean las patatas.
Y esto sólo las tres primeras opciones que he encontrado por google. Y yo con miedo de no encontrar ideas y tener que tirar de la receta en inglés.
(Voy a pedirle a mi madre algún bol de cerámica o de pseudomadera para servirlas, porque en cristal quedaría poco glamuroso.)

Así que ahora, además de todo lo que tengo que hacer como DM y que he dejado apartado hasta el último momento porque en fin, ahora tengo que decidir qué receta seguir.

edit:
Oh. Otra cosa que quería hacer era la versión cutre de un pan con chocolate. La receta se basa en usar hojaldre en lugar de pan, y untar nocilla o nutella. Lo vi en este maravilloso vídeo de perdición infinita de How to cook that hace unas semanas y me pareció rápido y sencillo. Y DELICIOSO.
Vi la receta con pan hace bastante más tiempo en un canal de panes, pero la versión con hojaldre me ha ganado. (No soy bueno haciendo masas.)

La canción del día: "Symphonic Odysseys - FFXIV", en directo.

Ayer tuve uno de esos episodios de vergüenza en el gimnasio, en el que estás haciendo press de banca y tu cuerpo dice "nopes" y acabas con la barra en el pecho sin poder levantarla.

La parte buena es que fue en la última repetición de la última serie, lo que significa que fui capaz de ajustar bien la carga y las repeticiones durante todo el ejercicio, sólo que confié demasiado en mis posibilidades de hacer una última antes de dejarlo y pasar a otro ejercicio. Y lo pagué con el peor escarnio de la sala de pesas.
Por si os lo preguntáis, no, nadie vino a echarme una mano y ayudarme a quitarme la barra de encima. Supongo que consideraron que el peso que estaba levantando era paupérrimo. O que era mejor sacar fotos y subirlas a internet. A saber, no podía levantar la cabeza, así que...
El caso es que, para poder devolver la barra a su sitio, tuve que hacerla rodar desde el pecho hasta la cadera, y así liberar el tronco y poder levantarme. Tuve suerte y, aunque el pectoral estaba out, el resto del cuerpo respondió bien, por lo que no me costó devolverla a su sitio para quitar los discos y dar por terminado el ejercicio. (Ya sabéis, es de buena educación descargar las barras, aunque sólo pongas quince kilos por banda.)

La parte mala es que acabé con la camiseta, que era de un blanco níveo del que me sentía orgulloso haber mantenido durante un año y medio, con unos manchurrones asquerosos. Aparentemente, las barras desprenden más grasa que el trapo de un mecánico tras un día de trabajo. Y al refregarlas por mis lorzas, gran parte de esa suciedad decidió trasladarse a lugares más impolutos...
Tenía otras camisetas con manchas parecidas, pero es la primera vez que tengo este tipo de fallo. Así que las otras camisetas seguramente me las manché por acercarme demasiado una barra al cuerpo mientras la movía, o cargando mancuernas, o cuando no miro por dónde ando y calculo mal las distancias y me como una barra (que es lo que más frecuentemente me pasa. Eso sí que es vergonzoso.)

El caso es que no he conseguido jamás limpiar esas camisetas, y lo que peor me sentó ayer es que parece que tendré que renunciar a otra camiseta. Por lo que tendré que al menos comprarme una para no tener pantalones sueltos (que no usaría), y mantener la cantidad de ropa de gimnasio que necesito para ir todos los días de la semana que toca.

Esta noche he intentado un plan de choque dejándola en remojo, pero no sé aún el resultado. Porque a las seis de la mañana no estaba yo para escurrir la camiseta, tenderla, esperar a que se seque y ver el resultado. Aún gracias que he acertado en escurrirla y tenderla. Tendré que esperar a llegar a casa para ver si he conseguido salvarla a tiempo o ya puedo meter los pantalones que siempre llevo con esa camiseta en un cajón y olvidarme de su existencia hasta que me lance a comprar ropa deportiva.

A partir de ahora, todas las camisetas negras, y el color que lo pongan los pantalones. Tras dos blancas (contando la de ayer) y una roja, creo que ha llegado la hora de admitir que el negro es el único color que puedo llevar.

En otro orden de cosas, ayer llegó otro de los libros que llevo esperando desde hace semanas y que vienen de USA. De esta tanda ya sólo quedan tres. Que no sé si los han enviado ya o no, pero yo tengo confianza en que sí, y que irán llegando en los próximos días.
Mientras tanto, los dos manuales de dungeons&dragons que compré aún no han dado señales de vida, aunque ayer se cumpliera la fecha límite de entrega según amazon. Como también es posible que vengan de donde KosMos tiró la espardeña, aún estoy relativamente tranquilo. Si llegan antes de fin de mes, estupendo. Si no, bueno... Cuando lleguen, llegarán. Yo con tenerlos en mis manos y poderlos tocar ya me conformo, aunque tenga que esperar.

Y otra buena noticia: al final pude usar el código para hacerme con Mew. El lunes comentaba que me había comprometido a coger un código para un usuario de reddit, y que, como sólo daban uno, se lo pasaría a él para cumplir mi palabra, aunque yo me quedara sin.
Pues se lo envié, pero cuando se enteró que en España sólo dan uno por 3ds, en lugar de uno por juego, y que no tenía código extra, decidió renunciar a él y dejar que lo disfrutara yo.
Por lo que ahora tengo un nuevo Mew en mis juegos :D

En otro orden de cosas, hablemos de algo positivo: LIBROS.

Después de esperar pacientemente unos libros de Dragonlance que se habían retrasado, envié un correo a los vendedores para ver si sabían algo. La respuesta tardó en llegar. Tres días. El sábado no lo cuento porque, en fin, es sábado, y los envié tarde, así que nadie iba a leerlos.

Tardó, pero llegó, de lo cuál me alegro. Curiosamente, aunque envié preguntas a dos vendedores, recibí respuestas de ambos con el mismo formato.

La primera respuesta de ambos fue un mail automático de "gracias por ponerte en contacto con nosotros, nos comprometemos a responderte en menos de tres días, etc". Un mail bastante estándar. No le di mucha importancia a que fueran calcados porque, como ambos hacen la venta vía amazon, pensé que usaban el sistema de mailing de amazon para generar respuestas.

La segunda respuesta, la que me llegó el miércoles por la tarde, fue de nuevo igual. Lo cuál me llamó poderosamente la atención, hasta que reparé en el pie del correo. Por lo visto, aunque son tiendas de amazon diferentes, y tienen catálogos muy diferentes, pertenecen a la misma empresa paraguas. Supongo que debe ser la misma empresa paraguas, vaya.
Sé que tienen catálogos diferentes porque los peiné para hacer mi pedido, con la intención de minimizar los gastos de envío. Y por dos de nueve no pude hacer todo el pedido a la misma tienda, lo que es una lástima, si me preguntas.

El caso es que me decían que, como se envía desde USA, es posible que se retrasen algunos de los pedidos, y que espere hasta 45 días laborables (desde que hice el pedido, no desde que se avisó del envío) antes de tomar acción. Lo cuál es, bueno, posible, aunque no vi que ninguno de los libros que compré se enviaran desde USA.
Normalmente suelen decirlo, especialmente en libros de segunda mano, porque tienen que indicar el estado, y aprovechan para indicar el lugar de origen.

Ayer llegaron tres de los libros, así que ¡olei!
Lástima que compré libros de una serie, y no me hayan llegado dos seguidos XD Pero bueno, tengo algo de fe, y es cuestión de paciencia. Si en Marzo no hay rastro, les volveré a preguntar.

Hoy he visto, leyendo las opiniones de uno de los vendedores en amazon, que el mail de respuesta que recibí también es un mail automático. Hmm... quizás más bien un mail genérico, de estos que el primer grado de atención al usuario tiene instrucciones de devolver cuando les llega una petición que cumple un perfil.

Lo bueno es que al menos tres de esos libros ya han llegado. Ahora, a esperar al resto. Y a los dos que pedí después, que no me di cuenta que uno de ellos cae de nuevo en una librería que pertenece a esta empresa paraguas.

Sólo espero que lleguen pronto, y bien. Veremos qué tal. De momento, me he marcado en el calendario el 4 de marzo como fecha límite. Si para entonces no los he recibido todos, les daré un toque. Se habrán cumplido los 45 días laborables en USA y España desde que hice el pedido.

HABLANDO DE LIBROS.

( Un youtuber ha sacado un libro de sci-fi. )

Como mañana tengo invitados (mi primera partida real como DM; Lunitari, dame fuerzas), llevo unos días de intensa revisión del piso. Básicamente limpiar lo que no he limpiado estas vacaciones de navidad.

Entre los compromisos familiares, mi ciclo actual de vida (nocturno), y mi perrería natural, ha sido poco lo que he limpiado las tres semanas que he librado del trabajo. Así que esta semana he tenido que ponerme las pilas.

( Ya sabéis que, cuando me da, ME DA. )

Al terminar y mirar, satisfecho, a mi alrededor, también he visto que mi piso es básicamente un monumento a mi perenne soltería. A mí no me casa ni Luján Argüelles. Pero no será porque no hay espacio en mi vida. Porque lo hay. Y, si no lo hubiera, lo hago; como me he demostrado hoy, se puede.