Blue sky all over the place

Este fin de semana, mientras correteaba por las islas de Eureka en Final Fantasy XIV, me he puesto al día con Critical Role. Y, necesitado como estaba de algo que mediover y casiescuchar durante el duro farmeo de cristalicos para las armas rebonicas que son las Relic, dejé que me guiara un poco las recomendaciones de youtube.

En mi ordenador principal no permito que youtube monitorice nada (bueno, al menos el seguimiento de la cuenta de google dice que no tiene histórico y no recuerda búsquedas), pero en mi ordenador de apoyo (que uso para poner vídeos y no quitarle procesado al de jugar mientras juego) no estoy logeado, así que ahí sí que recuerda qué veo y qué busco. Y con tanto ver Critical Role y cosas de Geek&Sundry, pues me ha recomendado el vídeo más reciente de otro programa de G&S. Y le di, porque, total, ¿qué iba a hacer?

Así es como he descubierto Shield of Tomorrow, que es Critical Role en el espacio. Casi literalmente.

Shield of Tomorrow es una campaña jugada en vivo y retransmitida por internet de Star Trek Adventures. Los jugadores no son dobladores profesionales (¿creo?), pero son pozos de sabiduría trekkie andantes.

Como pillé el capítulo más reciente, no tenía ni zorra de los personajes ni de la historia ni nada, pero en ese momento sólo buscaba algo que tener de fondo mientras correteaba de FATE a FATE en Eorzea, así que tampoco me importaba demasiado. Hasta que llegó el punto en que había tantas cosas que incluso prestando atención a medias no podía entender que decidí ir al principio. Y entonces descubrí que es genial.

No sólo porque los jugadores saben un porrón de Star Trek (que de vez en cuando se les escapa cuando se andan por las ramas recordando capítulos), sino por las actitudes de los personajes y las voces del DM. Se nota cuando está hablando un ferengi, el tono y cadencia del EMH, incluso el cambio del jefe de ingeniería al embajador betazoide cuando el DM los hace hablar entre ellos es tan evidente que no tienes en ningún momento duda alguna de cuál de los dos está manejando el DM.

Y no es sólo el DM que maneja con maestría diferentes registros y NPCs. Los jugadores tienen todos muy claros los tonos de sus personajes y sus razas: la vulcana es claramente vulcana en acción y tono (casi puedes verla arquear la ceja ante una propuesta ilógica), los humanos son humanos, la bajorana (aunque me recuerda más a Tilly de Star Trek: Discovery)...

Pero lo que más aplaudo es la elección de vocabulario cada vez que hablan. Vale que a veces la terminología técnica les falla (hombre, no viene impreso en papel, y hay que admitir que la cantidad e palabrejas ortopédicas que sueltan a veces es de órdago, una cornucopia de creatividad mezclada con palabras técnicas reales), pero el tono es tan... como las series. Especialmente The Next Generation y Voyager (porque no he visto nada de Deep Space Nine aún y no sé cuánto tiene de eso, aunque canónicamente mencionan mas a DS9 que no otra cosa. Sí, lo sé, no ver aún DS9 con la de tiempo que tiene... Deshonra sobre mí, deshonra sobre mi insignia)

Ha sido un gran descubrimiento findesemanil, la verdad. Que ya voy por el capítulo 4, y no es moco de pavo porque no son precisamente de 45 minutos, y tampoco he tenido tanto tiempo como para pasar jugando a FFXIV. Que este fin de semana he tenido ensayos a go-go, partida de D&D, y me he sacado de encima la plancha del último mes y medio de una tacada.

Que, oye, totalmente recomendable. Y olé a los editores que lo suben a youtube, que le cortan toda la publi y las pausas y dejan sólo el programa en sí. Bravo, bravo, bravo.

Este fin de semana me he metido un chute importante de Star Trek. No sólo he visto Star Trek: Insurrection y Star Trek: Nemesis, sino que además he visto 15 capítulos de Star Trek: Voyager, del S5E26 (Equinox: Parte I) al S6E14 (Memorial).

Parte de esta maratón trekkie la hice en la cama la noche del sábado, porque así es como paso las noches del sábado últimamente: en mi pijama polar, tapado con el nórdico y con el pc sobre mis piernas, a veces disfrutando de series, a veces disfrutando de juegos.
(En el advenimiento del día de los enamorados puede parecer que esté llorando, pero esta vez no lo estoy sintiendo así. Hay algo reconfortante en poder disfrutar sin pensar en consecuencias.)
Y, entre capítulo y capítulo, me di cuenta de una cosa: tenía los pies fríos.

No es que los tuviera muy fríos. Es decir, no estaban congelados. Pero sí estaban fríos. Teniendo en cuenta que estaba disfrutando de mi pijama polar y tapado con un nórdico, notarme los pies fríos fue un poco shock. Normal tampoco es, creo yo.

Sé que conforme han ido pasando los años las extremidades se me han ido enfriando. Lo noto especialmente en las manos y en los pies, pero esto me pareció digno de mención. Sé que mi circulación no es precisamente la mejor del mundo, si dejo la mano sobre la almohada, se me acaba durmiendo, y es muy normal que los meñiques de las manos estén semi-dormidos cuando me tumbo.
Quizá tengo problemas de presión, aunque nunca me han detectado nada. Como ahora estoy intimando con mi médico de cabecera, aprovecharé un día para comentárselo.

Mientras tanto, voy a seguir disfrutando de los feels que me da volver a pisar el cuadrante Delta. Porque aunque el Enterprise de Picard es mi nave, hay algo muy especial en Voyager a lo que no sé resistirme. Y Janeway es una capitana excelente. Y con un estupendo gusto para los peinados. Qué pelaso se gasta.

Es complicado reajustarse a un doblaje cuando estás acostumbrado a otro.

En algunas series es totalmente imposible: Dragon Ball Z la encuentro desconcertante en castellano ([Trúnk], [Songoánda]... ¿en serio? No, ¿en serio?), The Nanny sencillamente no tiene gracia, Big Bang Theory también pierde acentos e intencionalidad con las voces en castellano (creo que sólo se salva Sheldon, y no creo que nadie perdone lo que le hicieron a la canción del gatito o al "Bazinga!")...
En otras sencillamente requiere algo de buena voluntad. Como, por ejemplo, Star Trek: The Next Generation.

Estas vacaciones he estado reviviendo mi vena trekkie, gracias a que vimos en casa de mis padres Star Trek: Into darkness. Como película no me pareció demasiado memorable, pero como empuje para volver a visitar mi nave estelar favorita sí que sirvió. ¿Y qué mejor manera de hacerlo que viendo mis dvds maravillosos de Star Trek: TNG en plan maratón? El problema es que los dvds no incluyen el doblaje catalán, que es el que siempre he consumido. Así que me lo puse en castellano.

Al principio me costó un poco acostumbrarme a las voces, pero conforme fueron pasando los capítulos de la sexta temporada (empecé en el finale de la quinta, tampoco es que tardara cinco temporadas en asimilar el cambio) le fui pillando el gusto.
En general estaba conforme, y le cojí cariño a Gandalf como Worf (si no lo es, juro que es su clon vocal. O he perdido mi oído, que no lo niego), Data era aceptable, pero... Pero nunca me acabaron de gustar algunas de las traducciones que hicieron. Traducir "lock" como "bloqueo" cuando hace referencia a cosas como phásers o la señal de la medallita para ejecutar un teletransporte de emergencia me parece bastante erróneo. Sí, literalmente es bloquear, pero cuando dices "bloquee los fásers" pues parece más bien que no puedas usarlos en lugar de decir que están fijados en un objetivo concreto.
Y luego está Geordi. Que en inglés pronuncian [J(e)órdi], y que en catalán era como un Jordi raruno, pero en castellano lo pronuncian [Jordéi]. Que me dirás, ¿de dónde puñeflas se lo han sacado? Porque, a ver, hay que ser retorcido para traducirlo así.
En capítulos puntuales quedan muy raras algunas decisiones de traducciones: las naves Warbird no se traducen como naves Ave de guerra, pero los nombres de las naves se traducen (a veces: Enterprise sigue siendo inglés, EXCELSIOR!! se mantiene en inglés, pero Mad Horse se tadujo como Caballo Loco). La traducción de alguna tecnocháchara tampoco queda demasiado bien, y a veces traducen un poco con el culo y la frase resultante no tiene ningún sentido hasta que la traduces literalmente al inglés y entonces lo entiendes.

Estaba algo escamado, pero seguí dándole una oportunidad al doblaje castellano con tal de no pensar mientras hacía cosas por casa. Y entonces llegó la séptima temporada, que no he visto nunca (el cliffhanger del finale de la sexta temporada casi me mata, con Data aliándose con Lore) y cuando puse el audio castellano no me encontré con audio castellano peninsular, sino con castellano neutro. Así que Star Trek pasó a ser Viaje a las Estrellas, el acento y las voces cambiaron y los términos también y acabé renunciando. Demasiados cambios, y ninguna versión me convencía del todo.

De momento la séptima temporada la estoy viendo en inglés. No me está costando demasiado, porque ya había estado expuesto a las voces originales y en general volver a la versión original es mucho más fácil que adaptarse a otra traducción. Eso sí, olvidáos de fiaros de los subtítulos. Como los subtítulos se generan traduciendo directamente el guión, sin poder consultar el metraje, y tienen que abreviar sin perder contenido, a veces se construyen verdaderas locuras. Los más habituales son los tradicionales errores de traducir "you" en singular cuando debe ser un plural, y al revés (es el problema de tener verbos que tienen conjugaciones diferentes según el número), y algunas supresiones de contenido que responden a necesidades de espacio dejan cosas fuera que por el capítulo no deberían quedarse fuera. Pero es una limitación que impone el medio y...

Eso sí, para verla planchando no me hacen falta subtítulos. Demostrado :D

Ayer estaba en casa con antojo de algo ligero. No estoy hablando de comida, sino de videojuegos.

( Un plataformas, por ejemplo )

( Bones (spoilers) )

Oh, hablando de Avatar. Parece que Avatar: the Last Airbender la han retrasado hasta Febrero (creo?). Así que tengo Fe en que los traductores españoles dejarán de pensar que la gente las confundirá y se replantearán traducirla como Airbender: el último guerrero. Que así parece que Airbender sea el nombre del chaval. Y creo que tiene bastante con ser el último de su nación como para que encima le pongáis esa cruz encima. ¿Avatar: el último Maestro del Aire no os convence? Sí, no es literal, porque eso de "doblador de aire" nos suena un poco raro a todos, pero no creo que Maestro del Aire sea tan descabellado (¡el anime a veces se lo conoce por ese título!)

( Otras cosas que he hecho el fin de semana )

No estaba preparado para lo que he visto. Creo... creo que antes de exponerte a semejante avalancha de BRUTAL GENIALIDAD! uno tiene que alcanzar un grado de consciencia superior.

( Seré breve )

Por otra parte, hemos visto el trailer de Avatar: the last airbender. Que en España se llamará Airbender: el último guerrero. Quizá para proteger el intelecto medio español de la otra Avatar que está en camino. No sea caso que tengamos que pensar o algo.
Mi padre dice que podría estar bien para pasar el rato. Aunque ha hecho un "hmm" ambiguo cuando le he dicho que está basada en un anime.

Ya queda menos para el remake en cine de Bionic Six *cruza los dedos*
Seguro.
Y Mask. Oh, cielos, cómo me reiré cuando se metan con Action Man.

Pero ahora las prioridades son las prioridades: una buena película de Green Lantern es en lo que se tiene que centrar el pensamiento positivo humano.

Si es que lo mío con El Corte Inglés ya no tiene explicación posible.

Esta mañana me ha llegado un mail de "hay retrasos con algunos proveedores", y cuando por fin se han aclarado, han intentado hacer el pago. Pero han vuelto a tramitar el pago por partes, así que mi banco les ha dicho "ni de coña aceptamos, porque yo tengo aceptado un pago de X, no dos pagos de Y y Z (aunque sumados den X, si no me los aprueban, yo nada de nada)".
Así que ya tienes al departamento de facturación llamándome para decirme que el banco no acepta el pago.

Por cierto, querido departamento de facturación del Corte Inglés.

Aseguraos, cuando dáis vuestro número de teléfono, que
a) hay alguien para contestar,
b) es el número real,
c) y se puede llamar desde un móvil.
Que no veas lo que he tenido que maniobrar para que me cojan la llamada al teléfono de Madrid. Y todos sabemos que el departamento de atención al cliente no sabe pasar con facturación.

Pues eso. He cambiado el pago de este pedido a contra-reembolso, así que una preocupación menos.

Pero la próxima vez que me hagan lo mismo, y hagan una petición de pago por partes incrementales y se quejen de que es el banco el que no lo acepta, voy a tener que solicitar una revisión de su sistema de facturación, porque si tú acreditas al banco un pago por una cantidad, no puedes esperar que el banco acepte una cantidad variable de pagos que sumados dan esa cantidad.
Las cosas en banca no funcionan así. Son demasiado rígidos.

Vamos, que voy a hacerle a los de facturación un tutorial de cómo hacer pagos, porque muy puestos no parecen estar.

Al menos a finales de semana ya tendré toda Star Trek: The Next Generation y podré volver a modo ahorro.

La semana pasada fue mala. Acabé el viernes tan frustrado que decidí darme un homenaje. Pese a que no me lo merecía. ¿Pero quién se preocupa por evaluar esas cosas cuando tienes una tarjeta de crédito?

Así que, dado mi infructuoso asalto físico al ECI y la fnac de Barcelona, ( recurrí al asalto virtual )

Ya sé que me da tarde por las cosas, y eso dificulta encontrarlas (como comprar KareKano en dvd, que se me ocurre intentarlo cuando la distribuidora lleva años con la serie fuera de su catálogo. Pero me alegro, porque la edición americana es gozosa como ninguna). Pero, leches, que hace un mes tenían las estanterías llenas de estas series, y ahora me dicen que ya no están a la venta, que no las encontraré...
Lo bueno es que han lanzado Las chicas de oro, y siempre la he recordado con cariño...

Claro que tampoco me lo ponen fácil. Will y Grace no está a la vista, Ally McBeal creo que no tardará en saltar fuera (NO! EL DANCING BABY!! En Agosto me la compro, es una emergencia!), y ahora se les ocurre lanzar Xena, Warrior Princess (sin extras, claro). Menos mal que he desistido de comprarme cosas como StarGate SG-1 gracias al fantabuloso doblaje español (lanza miradas lascivas a Deluge).

Por si fuera poco, me estoy mirando con ojos chispeantes las migajas de Star Trek Online y revisitando algunos juegos viejos de Star Trek para consolas (uff, qué chungo es pasar una clase de la Academia ¬¬U No llegaré ni a poner la voz de la computadora, a este paso), por no hablar del ímpetu con que estoy viendo Voyager y esperando poder ver TNG.
¡Si hasta le estoy haciendo ojitos a los libros!

¿Sabéis? Algo que me gusta mucho de Star Trek pero que nunca he sabido identificar, hasta ahora, es la banda sonora y los efectos de sonido. Son... claros. Tranquilos. Incluso en los momentos de acción no hay nada demasiado estridente.
Los sonidos de los tricorders, la computadora y los comunicadores siendo activados, los phasers y escudos...

Va con el estilo general de las series de Star Trek, para mi. Series cuyo objetivo es entretener de una forma algo más tranquila. Por mucho ajetreo y explosión que haya, siempre tiene un aire de... calma.

Cuando termina un capítulo, te sientes bien. Acabe como acabe (bueno, si acaba muy mal es posible que te deje la moral por los suelos. ¿Eh, Tasha? Pero no es muy común). ¿Que la nave se queda en a tomar por culo del espacio de la Federación? Pues todos decididos a volver a casa, con la moral bien alta, con el espíritu en llamas y en la cima del barranco que da al mar mientras rayos caen a nuestras espaldas de un cielo tormentoso.

( No es que se me haya aparecido la Vírgen diciéndome 'Larga y próspera vida' )

Geminis en tarot.com
Instead of writing today off as one filled with problems, look at each event as a reminder to slow down and get it right the first time. Simple things like running late for an appointment or forgetting to follow through on a promise are symptoms of underlying issues. Don't waste energy on negative emotions; it's more useful now to cut back on your activities and seek a calmer lifestyle.

. But... but... If I go slow, I won't be able to finish today's job.
I can get behind cutting back on my activities, though. A bit difficult, because I don't have a lot, but yet, I should try it anyway.

( And now, for something completely different )